Show co-creator Justin Noble explains how the writers approached the decision to “add two new voices” in season three.